-
Quali sono alcune teorie o significati nascosti dietro al film d’animazione La Città Incantata (in inglese Spirited Away, e in Giapponese “Sen to Chihiro no kamikakushi”) di Hayao Miyazaki?
Prima di tutto va detto che questo è un titolo che si può capire solo dopo aver visto il film. Alla prima lettura è enigmatico. Letteralmente vuol dire “Il Kamikakushi di mille e Chihiro.” Kamikakushi vuol dire “L’essere rapiti dagli spiriti.” Chihiro è la bambina protagonista del film. Il suo nome si scrive con due…
-
Chi è o cos’è Rin in “la città incantata” di Miyazaki Hayao
Vorrei tentare di dare un’idea a chi non parla lingue straniere di quali siano i problemi, le ambiguità e le decisioni, arbitrarie ma inevitabili, che sono il pane quotidiano di tutti i traduttori. Al livello più basso stanno gli oggetti che esistono in una cultura, ma non nell’altra. Cos’è questo aggeggio? Potrei dirvene il nome,…